A story & meanings (GK-03)
SPEACH AND READING
Kaluhami and The Beggar
Once upon a time, there lived a Gamarala and his wife who had a daughter by the name of Kaluhami. They loved her dearly, for she was the only child they had. But unfortunately, she died at an early age and this saddened the parents very much.
Not long after this sad event there came a very lean beggar to the house when the Gamarala was out in the field. Seeing the miserable state of the beggar, the sorrowing mother of Kaluhami took pity on him and inquired how he had got so lean. The beggar replied, " Elova gihin melova ava"( I have just returned from the other world" ). He meant of course that he had been very, very ill recently and had just escaped death. But the foolish woman thought that he had really gone to the other world, and asked him if he had not seen her daughter, Kaluhami, there. Seeing that the woman was a very foolish person, the beggar gave her a cunning answer. He said, "Of course, I knew Kaluhami there. In fact, it was I who married her". The old woman believed his story and showed her supposed son-in-law great affection. She gave him good things to eat, and later all the rich jewels and silk she had, to be taken to her daughter as her dowry. The beggar hastened away with them without losing much time.
A short while later the Gamarala returned home and when he heard what had happened he flew into a rage. He found fault with his wife for having acted so foolishly and mounting his horse he chased after the beggar. In a short time, he shows him and was about to overtake him. Thereupon the beggar climbed a tree but the Gamarala followed him there too. The beggar then got down by a branch and untying Gamarala's horse that was tied at the foot of the tree, rode off on it as fast as he could. The Gamarala was still on the tree and found that nothing could be done. Therefore he shouted after the fleeing beggar. "Son-in-law! Son-in-law! Tell my daughter, Kaluhami, that the jewels are from the mother, but the horse is from the father!"
|
MEANINGS: Live: (a) සව, වමාන, ජීව, ක්‍රියාත්මක, කුඩා සතුන් සහිත, පණ ඇති, බලපවත්වන, (v) සිටිනව, වයනව, වැඩ ඉන්නව, වෙසෙනව, ජීවත්වෙනව (Vt) රැකෙනව, වාසයකරනව, වත් වෙනව, වත්ව තිබෙනව, පොරොත්තුව තිබෙනව Daughter: (n)දුහිතෘ, දුව, දූ, ධීතා, පුත්‍රී Dearly: (adv) මහත් ප්‍රේමයෙන් Lean: (a)සිහින්, සිගූ, සීන්, හීන්දෑරි, වැඩි ලාභයක් නොලැබෙන, වහළු, වහළ, වෑරුණු, කෙසඟ, කෙට්ටු, කේඩෑරි, කේදෑරි, තෙල් නැති (මස), කෘශ, කැහැටු, අග හිඟ ඇති, තනූ (Aes) තුනී Sad: (a) මහත් වැදගැම්මකට නැති, දුක්මුසු, දීප්තියක් නැති, හොඳට නොපිපුනු (පාන් පිටි), ඛේදජනක, නොහොඳ, කනගාටුදායක, නටක,නලංගු (Aes) ශෝකී Parent: (a) මුල් (Bot) ජනකාය (Law) මව් පිය (n) මූලකරණය, හේතුව, පූර්ව දේවතා, පියා හෝ මව (Psy) මුල්‍ය, දෙමව්-පියා, ජනක Miserable: (a) මූසල, වැදගැම්මකට නැති, දුක්ඛිත, කාලකණ්ණි, අභාග්‍ය, අභව්‍ය, තුච්ච, නරුම, බැගෑ (adj) දුක්ඛිත Beggar: (n) හිඟන්නා, සිඟන්නා, යාචකයා, කාලකණ්ණියා, අනුකම්පා කළ යුත්තා (Soc) යදියා Petty: (a) සුළු, නොවැදගත්, නීච, Inquire: (v) අසනවා, අහනවා , විතාරනවා , පිළිවිසිනවා (Vti) සෝදිසි කරනවා, විමසනවා, විචාරනවා, විපරම් කරනවා Reply: (n) උත්තරය, පිළිවදන, පිළිතුර, ප්‍රතිවචනය (Vti) උත්තර දෙනවා, පිළිතුරු දෙනවා Return: (Acc) ඵල, ප්‍රතිලාභ (Eco) පැවසුම, ආපසු එවුම (Law) විස්තර වාර්තාව, ව්‍යාකාරය (Mng) ප්‍රතිලාභය, ප්‍රතිලබ්ධිය (n) වාර්තාව,(තොරතුරු ඇතුලත් ලියවිල්ල,) තෝරනු ලැබීම, ලේඛනය, ආපසු යෑම, ඊම, ප්‍රත්‍යාගමනය, ප්‍රත්යුපකාරය, පෙරළා එනවා Meant: (a) සුදුසුකම් ඇති, අදහස් කරන ලද Course: (Mat) ගමන් මඟ, (n) (කාල) සීමාව, මාර්ගය, වරිය, දිශාව, භෝජන පරිපාටිය, භෝජනයෙහි කොටස, පේළිය, ඔසප්වීම, ආයනය, අනුක්‍රමය, ගමන, චර්‍යාව, විනිමය, සංක්තිය, පාඨමාලාව, පාඩම් මාලාව Recently: (adv) නොබෝදා, අලුත Escape: (Bot) වල්වත් ශාකය (Civ) මිදීම, පිට යැවුම, බැහැවු (n) මග හැරීම, ගැළවීම, පලායාම, පිටවීම (Soc) පැන යෑම, පලා යෑම, පලායනය (v) ගොඩවෙනව, පැනයනව (Vti) මග හරිනවා, බේරෙනවා, ගිලිහී යනවා, පලායනවා, පිටවෙනවා Ready: (adv) ඇත්තෙන්ම, ඉඳුරාම (Int) සබෑටම!, මට පුදුමයි! Seen: (a) දුටු, දෘෂ්ට, දැක, දක්නා ලද Of course: (Conj) සැබැවින්ම, කිවමනා නොවේ Marry: (Int) ඇත්තටම, සරණ යනව (v) දීග යනවා, කාර බඳිනවා, පාවා ගන්නවා, බඳගන්නවා, බඳිනවා (Vti) සම්බන්ධ කරනවා, කසාද බඳිනවා, කසාද බන්දවනවා Show: (Med) පෙනුම (n) (නාට්‍ය ආදියේ) දර්ශනය, පෙනුම, බොරු පෙනීම, ආටෝපය, අලංකාරය, ප්‍රදර්ශනය (Soc) දැක්ම, දර්ශනය (v) දක්කනවා, පොද වැහි ඇදහැලෙනවා, පානවා (Vti) දක්වනවා, ගෙනහැර පානවා, පෙනෙනවා, පෙන්වනවා, ඔප්පුවෙනවා, ඔප්පුකරනවා Suppose: (Vt) සිතනවා, හඟවනවා, කල්පනා කරනවා Affection: (n) ස්නේහය, දයාව, රෝගය, ආදරය, ආබාධය, අනුරාගය, භාවය (Psy) වින්දනය (Soc) ආවේදනාව (St) වාත්සල්‍ය Dowry: (n) සහජ ශක්තිය, දෑවැද්ද, (Soc) දායාදය Hasten: (Vti) ඉක්මන් වෙනවා, ඉක්මන් කරනවා, කඩිනම් වෙනවා, කඩිනම් කරනවා Lose: (v) තට්ටුවෙනවා (Vti) (යමකින්) පරදිනවා, වරද්ද ගන්නවා, දිනාගන්න බැරිවෙනවා, සොයාගන්න බැරිවෙනවා, අපොහොසත් වෙනවා, තබාගන්නට බැරිවෙනවා, පාඩු පැමිණෙනවා, නැති වෙනවා, නැතිකර ගන්නවා, ලබාගන්නට බැරිවෙනවා Later: (a) අවර, පසු (adv) පසුව, පැසුළු Rage: (n) ඉතා තද ආශාව, වියරුව, පිස්සුව, බලවත් කෝපය (Psy) ප්‍රකෝපය (Vi) මහත් වේගයෙන් පැතිරෙනවා, ගෝළුගන්නවා, වියරුවෙන් මෙන් හැසිරෙනවා, බලවත් කෝපය දක්වනවා, බලවත් උදහස දක්වනවා Fault: (Law) වද්‍යය (n) වැරැද්ද, වැරදීම, වජ්ජ, වරද, ජිද්‍ර, ජිද්‍රය, සෝලිය, දෝෂය, ලෙඩේ, අවගුණය, කඩතොලු, විභේදය, භ්‍රාන්තිය, පලුද්ද, ප්‍රමාදය, ප්‍රමාද දෝෂය (Psy) දොස Foolish: (a) මෝඩ, මෝඝ, බොළඳ, ඔළමොට්ටල, අමන, අඥ, අඥාන, ඔලමොට්ටල, අනුවණ, අන්දමන්ද, තකතීරු Chase: (Law) දඩබිම (n) සවිකිරීමට රාමුව, වානේ රාමුව, දඩයම, දඩයම් බිම, එළවීම, ලුහු බැඳීම, ලුහු බඳිනු ලැබූ සතා, ලුහු බඳිනු ලැබූ නැව (v) හඹනවා, හනු බඳිනවා, හෙළනවා, එළවනවා, ඔබ්බනවා, අඹනවා, ලුහු බඳිනවා, පලවනවා, දඩයම් කරනවා Overtake: (v) ඉස්සර වෙනවා, ඉස්සර කරනවා, පසු කරනවා (Vt) (පසුපස්සෙන් ගොස්)අල්ලාගන්නවා, කිට්ටුවෙනවා, පසුකොට යනවා Thereupon: (a) එක්බිති (adv) එවෙලේම, එවිට Climb: (n) ඉහළයෑම, කදු නැගීම, කන්ද, නැග්ම, නැගීම (v) ගොඩනඟිනවා , ඉහළ යනවා, කඳු නගිනවා, නඟිනවා (Vti) නැගෙනවා, බඩගානවා Follow: (v) හනු බඳිනවා, ලුහු බඳිනවා (Vti) සිද්ධවෙනවා , (යමක) නියුක්තවෙනවා, තේරුම්ගන්නවා, අනුව යනවා, අනුව පැමිණෙනවා, අනු ගමනය කරනවා, ලුහුබැඳ යනවා, පසුව පැමිණෙනවා, පස්සෙ යනවා, පස්සෙ එනවා, පිළිපදිනවා, නිගමනය වශයෙන් ලැබෙනවා Get down: (Vt) බහිනවා Ride: (n) වාහනයට නැගීයාම, පැද යනවා, (v) පැදගෙන යනවා (Vt) පෙළෙනවා, කරපින්නාගෙන යනවා, පාවෙනවා Shout: (n) මොරහඬ, ඝෝෂාව, කෑගැසීම (v) ඕසෙ දමනවා, හෝ ගානවා, මොර ගසනවා, බෙරිහන් දෙනවා, කෑගසන්වා, අඬලනවා, (vi) හයියෙන් කෑගසනවා, මොරහඬ දෙනවා, කෑගසා කියනවා, ඔල්වරහඬ දෙනවා Flee: (Vt) මග හැර යනවා, පලා යනවා Son-in-law: (n) බෑණා, බෑනා Jewel: (n) මැණික, මණ, මණි, බොහෝ වටිනා දේ, ආභරණය, රත්නය (Phy) මැණි කැට (Vt) මැණික් අල්ලනවා Format: (Aes) නිමැවුම (Inf) ආකෘතිය (n) හැඩරුව, පොතක බාහිර රූපය කැමැත්තෙන් නැරඹුවාට ස්තූතියි!
ගුණපාල කුමාරසිංහආරච්චිගේ(GK-03)
|
